Иерою Жерара Депардье, преуспевающему владельцу кабарэ со стриптизом, звонит из Гонконга друг из бурного прошлого, в котором их связывает долгом солдатской дружбы своевременно брошенная граната. Он просит его взять 20 процентов от суммы в 30 млн долларов и семилетнего мальчика-китайца с тем, чтобы доставить к матери в Париж. Договорить друг не успевает — его размазывают по стене грузовиком, гонящиеся за ним местные мафиози.Главный герой вылетает в Гонконг, находит мальчика, и теперь уже за ним начинается бешеная охота. Он ухитряется получить деньги в банке и вывезти мальчика при помощи священника, сопровождающего в приют трудновоспитуемых детишек. Деньги же подкладывает доброму католику в ежедневник с изображением Св. Екатерины. Боевые действия перемещаются на территорию Франции.
Перевод : Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Фрагмент Между ангелом и бесом / Les Anges gardiens
Между ангелом и бесом / Les Anges gardiens
Или
Рецензии зрителей
1.Прекрасная, смешная и легкая для восприятия кинолента французского происхождения от Жана-Мари Пуаре, подарившего нам «Пришельцев». Еще одно подтверждение того, что французы обладают неподражаемым чувством юмора.Прежде всего, фильм завоевывает внимание замечательной актерской игрой, преподнесенной гигантом мирового кино — Жераром Депардье, и гигантом поменьше (французского кино) — Кристианом Клавье. Фильм свел их вместе и подарил после еще несколько совместных проектов, ибо эти два актера действительно гармонируют друг с другом и являются полными противоположностями. Эта самая противоположность притягивается, поэтому нам дана была не раз возможность насладиться их актерской игрой в других фильмах. Полное вживание в свои роли и искрометная передача настроения и атмосферы, господствующих в данный момент на экране. Актерское мастерство этих двух актеров было выражено буквально во всех мелочах — мимике, жестикуляции, проявлении эмоциональности, передаче нрава героев, их взаимодействии друг с другом и с остальными персонажами. «Это бесподобно!»(с).В детстве фильм меня притягивал своим сюжетом, который насквозь пропитан ироническим юмором; некоторой долей мистичности; криминальными сценами, предполагающими погони, драки и мышиную возню с немаленькими суммами денег; оттенком мелодрамы, связанной с любовными отношениями. Сюжет ненавязчиво раскрывает перед нами картины проявления добродетели и греха, демонстрирует тот неосторожный шаг, ведущий к свершению пороков, и те мимолетные движения, приближающие героев к стороне света. И сейчас «Между ангелом и бесом» со своими высмеиваниями и ироничностью не потерял актуальности и смотрится с удовольствием. Комедийная составляющая приятно радует и дает не один повод для смеха, для поднятия настроения, для хорошего времяпрепровождения.Конечно, такого рода фильмы не рассчитаны на коммерческий успех, оттого, наверное, данная кинолента кажется еще лучше. За отсутствием колоссального бюджета и массовых спецэффектов, фильмы порой не способны привлечь к себе внимание искушенного в выборе зрителя. Однако в данном случае сюжет и потрясающая игра актерского состава компенсирует эти недостатки. И, хотя массовость зрителя отсутствует, фильм явно удался на славу. Те, кто не пропустил возможность посмотреть «Между ангелом и бесом», будут щедро одарены душевным подъемом и подъемом настроения.С искушением посмотреть этот фильм не стоит бороться!
2. Старая французская комедия от режиссера "Пришельцев" Жана-Мари Пуаре, поставленная по сценарию Кристиана Клавье. Я этот фильм раньше не видел, мне его посоветовали посмотреть на форуме.Поначалу, кстати, не особенно нравилось. Показалось, что картина за четырнадцать лет, прошедших с момента ее создания, заметно устарела. Однако чем дальше, тем эффектнее закручивался сюжет, а уж когда появились эти ангелы и бесы, в особенности бес, осаждающий отца Тарэна, тогда стало совсем хорошо, да и комедия до самого финала не потеряла ни темпа, ни динамики, ни юмора.Впрочем, со сценарной точки зрения здесь никаких особых открытий нет. Кристиан Клавье сюжет выстраивает больше из расчета на самого себя и своего партнера Жерара Депардье, потому что, когда в "комедии положений" эти положения особыми изысками не отличаются, отдуваться приходится актерам. И они это делают по полной программе.Депардье в роли боевого Антуана - эдакого "папы Фи" французского разлива - очень неплох, хотя каких-то новых красок в его игре, как, например, в "Невезучих" или "Вечернем туалете", я не обнаружил. У Клавье было больше возможностей развернуться: тихий кюре, попадающий в экстремальные ситуации, был смешон уже сам по себе, а когда Клавье появился в роли беса, стало понятно, ради чего вообще Кристиан сочинял этот сценарий. Для Клавье роль тихого кюре как-то не характерна, он все-таки актер эдакого буффонадного типа, но когда появился тот самый бес и стал буффонадничать по полной программе, вот тут и выяснилось, какая именно роль для Клавье здесь ключевая. Бес у него получился роскошный - на порядок лучше, чем инфантильный ангелочек у Депардье. Впрочем, оно понятно, что порок всегда выглядит эффектнее.С видовой точки зрения фильм "Между ангелом и бесом" также сделан очень неплохо. В Гонконге съемочная группа от души разгромила рынок и устроила бешеные гонки персонажей на мопедах, а во Франции в паре автомобильных погонь раздолбала целую кучу самых разнообразных автомобилей, пожалев только дорогущую BMW, на которой ездил Антуан.Но самое эффектное зрелище - это, конечно, кабаре Антуана. Зрителям показывают только небольшие кусочки номеров, но по уровню постановки - это, конечно, не ниже "Мулен Ружа" и уж никак не коррелирует с мелким кабаре какого-то там Карко.В этой комедии будет практически весь обязательный набор чисто французских гэгов - ревнивая подруга, устраивающая подлянки, педерастического вида бармен, боевой ветеран-старичок, тушение загоревшегося автомобиля с одновременным поджиганием практически всего квартала, ну и в качестве оригинального трюка - бравые французские крепыши, которые наваляли этим подлым азиатам. И все, ля комеди э фини, если не считать обязательной свадебки, да еще и двойной.Что в итоге? Вполне симпатичная типично французская комедия, которая еще не устарела настолько, чтобы ее нельзя было посмотреть. Не скажу, что это шедевр комедийного жанра, но типичных французских комедий - по крайней мере тех, к которым мы привыкли в советские времена - уже практически не снимают, так что просмотр "Между ангелом и бесом" - нечто сродни ностальгии. Не пожалел. Чего и вам желаю.
3.Фильм просто потрясающий, в свое время стал для меня чем-то особенным, столько юмора, а главное отличие в том что одновременно два актера, и надо сказать не без успеха, играю совершенно противоположенных героев.Один развратный хозяин то ли бара то ли варьете с обнаженными девицами, при этом спит почти со всеми подряд и одновременно ангел. Другой священник, со всеми вытекающими отсюда обстоятельствами и по совместительству — сущий дьявол. При этом неплохо друг с другом ладят как представители потустороннего мира, так и нашего — в конце концов.Вот именно этот контраст противоположностей, сопоставления добра и зла, разбавленный потрясающим юмором и великолепной игрой актеров и заставил меня пересматривать его снова и снова…